Бюро перевода, перевод текста, письменный перевод документов, заказать быстрый перевод > Мир прекрасный и удивительный
Интернет-журнал    

Бюро перевода, перевод текста, письменный перевод документов, заказать быстрый перевод


Почти у каждого выпускника переводческого отделения после выпуска из ВУЗА наступает ответственный момент: переход от теории к практике. И тут у представителя этой профессии возникает множество вопросов, ведь начинается профессиональная деятельность. Но правил переводческой организации может быть множество, как и переводов. Итак, если вы стали переводчиком-синхронистом нужно:

  1. При поступлении заказа, вам следует иметь с собой в блокноте ( в голове) основной лексический запас, исходя из которого вы будете работать.
  2. Узнать место и местность, где вы будете работать, чтобы выбрать соответствующую одежду ( будь то палящее солнце или болотистая местность).
  3. Иметь предварительный заготовленный текст выступления на конференциях/заседаниях/переговорах.
  4. Загуглить/ ознакомиться с новыми понятия/представителями конференции/политическими аспектами.
  5. Иметь под рукой бутылочку воды, запасное оборудование (зарядка, подсветка, наушники, переносные носители информации, USB-проводы).

Встречают по одежке!

Не менее важно внешний вид переводчика: если вы делаете работу в кабинете — монтаж, следует одевать деловой костюм, макияж должен быть неброским, минимум украшений. Не завывайте и о жестах, так как невербальная коммуникация имеет особое значение при общении с представителями того или иного народа или нации.

Если вы являетесь письменным переводчиком, вам тоже следует соблюдать правила деятельности. Если вы фрилансер, создайте себе аккаунт, шаблоны, по которым вы бы могли общаться с клиентами. Обязательно создайте резюме, где бы могли указать своё образование и опыт. Также, указывайте языковые рабочие пары. Если вы работаете с тематиками, можно завести словарь основных терминов, которые являются самыми употребляемыми в вашей области. Для этого есть два варианта, электронный (Trados) и обычный письменный. Неплохо было бы завести отдельную страничку для отзывов ваших клиентов. Не брезгуйте опытом копирайтеров, филологов и журналистом, ведь он тоже может быть вам полезен. Следует постоянно держать руку на пульсе новых технических новинок, которыми оснащены гаджеты. Они также могут пригодиться вам в работе. К примеру, знаете ли вы, что новая модель Samsung Galaxy S9 имеет переводчик Bixby, что обеспечивает вам мгновенный перевод (достаточно просто навести телефон на текст, который вы видите)?

Автор статьи: бюро переводов в Киеве



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


Евровидения-2017 в России, скорее всего, не будет

Евровидения-2017 в России, скорее всего, не будет Однако чуть позже, издание Deutsche Welle сообщило о поступлении информации из Европейского вещательного союза, который как раз и занимается проведением « Евровидения». Согласно ей организация опровергла планы переноса конкурса из Киева в Москву — «такая возможность не рассматривалась»....

02 12 2021 3:42:58

Экстремальная работа — Инспектор ЛЭП [видео]

Экстремальная работа — Инспектор ЛЭП [видео] На видео ниже инспектор ЛЭП...

01 12 2021 5:34:15

Таволара - самое маленькое королевство в мире

Таволара - самое маленькое королевство в мире  Остров Таволара поднимается из моря в виде зубчатой горы. Ширина острова не превышает и одного километра, а в длину — 5 километров. Большая часть острова и по сей день остается необитаемой. По настоящему единственная обитаемая людьми часть — перешеек. Именно здесь в свое время поселился Джузеппе Бертолеони, который стал первым жителем острова....

30 11 2021 22:10:10

25 одомашненных человеком животных

25 одомашненных человеком животных  Коза Одомашнивание козы произошло в 10000 году до н.э. Произошло это в Иране, вблизи Гяндж- Дредж, где были найдены археологические остатки. Согласно найденным артефактам, человек того времени занимался разведением коз для получения молока, мяса и одежды. За все прошедшее время человеку удалось создать около 300 видов коз....

29 11 2021 14:54:13

10 способов продлить жизнь букету цветов

10 способов продлить жизнь букету цветов  Дайте цветам воды Об этом совете знает практически каждый человек. Чем дольше цветок не получает воду, тем быстрее он высохнет. Покупая букет цветов, попросите продавца увлажнить стебли или оберните их влажными бумажными полотенцами. Это продлит их первозданный вид....

28 11 2021 18:34:52

6 существ, которые живут больше 100 лет

6 существ, которые живут больше 100 лет  Гигантская черепаха Эти черепахи населяют острова Альдабра, Сейшелы. Согласно исследованиям, продолжительность жизни гигантской черепахи составляет около 150 лет. Однако науке известен случай, когда гигантская черепаха доживала до 256 лет....

27 11 2021 20:19:21

Люди, которые стали началом смертельных эпидемий

Люди, которые стали началом смертельных эпидемий  Спустя некоторое время Мэри удалось сбежать с Северного острова. Она снова устроилась работать поваром, только уже под другим именем. Практически сразу в городе возникла эпидемия тифа. На этот раз Мэри нашли быстро и посадили в тюрьму, где впоследствии она и умерла в полной изоляции....

26 11 2021 4:22:41

Красота библиотек мира в фотографиях Тибо Поирьера

Красота библиотек мира в фотографиях Тибо Поирьера  Фотограф Тибо Поирьер проживает и работает в Париже ( Франция). Этот фотограф давно известен своим умением создавать прекрасные симметричные снимки архитектуры. Наиболее популярной его работой является работа с архитектурой Берлина....

25 11 2021 1:28:31

6 типов усталости, о которых нужно знать

6 типов усталости, о которых нужно знать  Эмоциональная усталость ...

24 11 2021 17:29:21

Самые необычные гербы городов России

Самые необычные гербы городов России Каждый город России и даже небольшие поселки и деревеньки имеют свой отличительный знак – герб, который является своеобразным нарисованным паспортом...

22 11 2021 11:22:44

5 самых опасных мафиозных группировок в мире

5 самых опасных мафиозных группировок в мире  Основная деятельность группировки заключается в заказных убийствах и «выбивании» долгов. В последнее время представители Бамбукового союза начали участвовать в игорном бизнесе. Законно победить данную группировку на сегодняшний день не представляется возможным....

21 11 2021 14:50:26

Женские слезы: инструкция по применению (для мужчин)

Женские слезы: инструкция по применению (для мужчин)  Психологические различия между полами хоть и не видны при внешнем взоре, тем не менее, и здесь можно обнаружить значимые различия мужского и женского мира. Незнание и непринятие этой разности зачастую ведет к неспособности понять друг друга и, в итоге, ко все большему отчуждению в отношениях полов....

20 11 2021 20:52:43

Задержка жидкости в организме — основные симптомы и способы решения проблемы

Задержка жидкости в организме — основные симптомы и способы решения проблемы  Зачастую, нарушения нормального обмена жидкости в виде задержки в организме способно проявляться:...

19 11 2021 18:21:51

«Хорошо говорить сидя на диване». Немного о менталитете.

«Хорошо говорить сидя на диване». Немного о менталитете. Какой ещё пример привести? О введенных санкциях против нашей страны уверен слышали все. Так вот, сколько раз вы слышали о протестах фермеров в Европе, о митингах простых рабочих в связи с отрицательным действием санкций на их бизнес, на их хлеб? Я уверен, что очень много раз. Показательные кадры с уничтожением пропадающей продукции, с перегорождением трасс тракторами и фурами....

18 11 2021 1:31:17

Дамблдор и Волан-де-морт в электричке

Дамблдор и Волан-де-морт в электричке Видео с канала Алексея Петрова....

17 11 2021 13:13:48

Свадебные прически на длинные волосы - самые красивые в мире

Свадебные прически на длинные волосы - самые красивые в мире10 самых красивых и дорогих свадебных причесок в мире. Французская коса, прическа с цветами в волосах. Нужна ли фата и в каких случаях ее надевать?...

16 11 2021 16:16:10

5 самых странных и ужасных болезней в истории

5 самых странных и ужасных болезней в истории  Зеленая женщина Недостаток железа может привести к такому заболеванию, как хлоремия. В запущенных стадиях это заболевание сопровождается тяжелой депрессией, слабостью, распуханием суставов и учащенным сердцебиением. Помимо этого, у женщин зеленеет кожа! Еще 200 лет назад причиной заболевания считали недостаток секса и болезнь имела второе имя – Болезнь девственниц. Однако спустя некоторое время было установлено, что причиной является недостаток железа....

15 11 2021 23:11:32

Эбенезер-Плейс - самая короткая улица в мире

Эбенезер-Плейс - самая короткая улица в мире  В 2006 году редакция Книги рекордов Гиннесса признала улицу Эбенезер- Плейс самой короткой в мире. Её можно найти в шотландском городе Уик, а вместе с ней всего один адрес, который есть на ней — Бистро No1, которое принадлежит отелю Mackays Hotel. Улица Эбенезер- Плейс была построена в далеком 1883 году. Изначально этот участок здания никак не обозначался, но городской совет обязал владельца отеля дать этому месту адрес, т. к. здесь был вход в здание. Так и появилась улица Эбенезер- Плейс....

14 11 2021 13:34:37

Этот изолированный домик-библиотека в лесах - мечта каждого книголюба

Этот изолированный домик-библиотека в лесах - мечта каждого книголюба  Сам домик выполнен из дуба. Причем на строительство этих домиков-библиотек тратится то количество деревьев, которые произрастали на необходимой под строительство площади. ...

13 11 2021 21:40:18

День в истории 28 сентября

День в истории 28 сентября Электричества лишились 56 миллионов потребителей. Перестало работать метро, на железных дорогах остановились 110 поездов....

12 11 2021 5:43:16

Франк Гром создает удивительные скульптуры из яичной скорлупы

Франк Гром создает удивительные скульптуры из яичной скорлупы  Скульптуры из яичной скорлупы от Франка Грома ценятся многими коллекционерами со всего света. Стоимость скульптуры варьируется, однако стандартная цена составляет 500 долларов. Если работа была сложной и количество отверстий велико, то цена будет выше....

11 11 2021 8:33:20

8 мест, где не рады туристам

8 мест, где не рады туристам  На первой позиции в рейтинге оказался таиландский остров Ко- Кай. До мая 2016 года этот остров пользовался достаточно большой популярностью. Однако большой интерес со стороны туристов привел к тому, что большинство рифов «заболели». Местный департамент морских и прибрежных ресурсов немедленно запретил посещение острова туристами и теперь сюда попасть невозможно....

10 11 2021 19:24:21

15 поводов для приобретения кошки

15 поводов для приобретения кошки  Кошки — идеальные товарищи Принято считать, что собака — это самый верный друг человека, но поверьте, кошки ничуть не уступают им в этом показателе. Особенно это заметно при отношениях с женщинами. Они всегда находят общий язык, и порой, кроме кошки, женщине больше не нужен никто....

08 11 2021 21:28:50

5 самых холодных мест планеты

5 самых холодных мест планеты  Денали Гора Мак- Кинли является самой высокой горой в Северной Америке. Ее второе название — Денали. До недавнего времени эта гора считалась самой холодной горой в мире, температура на которой могла достигать -50 °C....

07 11 2021 8:26:41

Эрнест Миллер Хемингуэй, «По ком звонит колокол»

Эрнест Миллер Хемингуэй, «По ком звонит колокол» Эрнест Миллер Хемингуэй, « По ком звонит колокол»....

06 11 2021 0:33:44

5 продуктов, производство которых убивает нашу планету

5 продуктов, производство которых убивает нашу планету  Свинина Производство свинины требует примерно в 3 раза больше земельной площади, чем выращивание любого растительного «аналога» белка. К тому же, производство свинины сопровождается большим выбросом парниковых газов. Ухудшает ситуацию и то, что обработка, упаковка и прочие операции над этим мясом приводят к немалому количеству выбросов в атмосферу....

05 11 2021 4:47:15

10 самых горячих мест нашей планеты

10 самых горячих мест нашей планеты  Кубер- Педи, Австралия Высокая температура в этой местности заставила местных жителей переехать жить под землю. Тут температура в тени составляет 37 °C. К сожалению, сезонные пыльные бури не дают спокойной жизни местному населению....

04 11 2021 21:57:35

10 самых тиражируемых газет в мире

10 самых тиражируемых газет в мире  The Times of India (TOI) Индийское отделение The Times Group является одним из самых крупных газетных изданий в мире. Тираж газеты составляет 2836 тысяч экземпляров. Первое печатное издание The Times of India вышло в 1838 году и продолжается и по сей день....

03 11 2021 6:52:58

Как правильно вести себя модели в видеочате

Как правильно вести себя модели в видеочате З А Ч Т О М О Д Е Л И П О Л У Ч А Ю Т П Р И Б Ы Л Ь К А К П Р А В И Л Ь Н О В Е С Т И С Е Б Я В В И Д Е О Ч А Т Е Ч Е Г О М О Д Е Л И Н Е Л Ь З Я Д Е Л А Т Ь С К Л И Е Н Т О М З А Ч Т О М О Д Е Л И П О Л У Ч А Ю Т П Р И Б Ы Л Ь Устраиваясь на новую работу, каждый человек стремится сразу понять, на какой уровень заработной платы он может рассчитывать и какие обязанности он должен выполнять. И вебкам-модели в данном случае не являются исключением из правила. На самом деле такая работа не вызывает у большинства девушек никаких затруднений, ведь главным образом их задача заключается в общении с клиентами (мемберами). Именно за общение с клиентами, зашедшими в приватный видеочат, веб-модели и получают прибыль. Размер денежного вознаграждения непосредственно зависит от того, сколько времени мембер пообщается с девушкой. Если вам удалось заинтересовать мужчину, он задержится в приватном видеочате, а в это время на счет веб-модели будут зачисляться деньги. Разумеется, увлечь и удержать клиента далеко не всегда просто, поэтому девушка должна совершенствовать свои навыки общения, создавать интересные и привлекательные образы, а также выполнять пожелания клиента. Но не стоит думать, что все мужчины обращаются к веб-моделям только для того, чтобы увидеть красивую обнаженную девушку. На самом деле многие клиенты приходят в видеочат из-за того, что им не хватает общения в реальной жизни – они хотят просто разговаривать с моделью и, возможно, получить от нее дельный совет. Если веб-модель не хочет полностью обнажаться на камеру или выполнять специфические просьбы мембера, то она может просто выйти из чата....

02 11 2021 9:17:12

10 самых дорогих картин русских художников

10 самых дорогих картин русских художников Полотна кисти русских художников прошлых столетий, как пейзажистов, так и портретистов, очень часто выставляют на аукционах и интерес к ним постоянно растет...

01 11 2021 3:11:11

Что будет, если человек полетит со скоростью света?

Что будет, если человек полетит со скоростью света?  Длительность полета составила бы всего пару секунд, спустя которые человек погибнет. Как это произойдет? На такой огромной скорости достаточно, чтобы в носовую часть корабля врезалось несколько атомов водорода. После столкновения человек получит дозу облучения, которая составит около 10000 зивертов в секунду. Стоит напомнить, что смертельной дозой для человека является всего 6 зивертов. Недавние исследования ученых показали, что никакая броня не способна выстоять под действием такого уровня радиации. Однако это не единственная опасность при полете на скорости света. Второй проблемой будет эрозия, которая возникает под действием космической пыли. Поэтому  разогнаться до скорости света корабль попросту не успеет....

31 10 2021 8:42:33

5 самых больших отелей в мире Интернет-журнал

5 самых больших отелей в мире  Интернет-журнал Этот отель был построен в 1980 году, и до 1993 года являлся самым крупным отелем мира по количеству номеров. Отель состоит из 4 башен, которые включают ровно 5000 номеров. В Измайлово есть несколько ресторанов, боулинг, спа-центры, бассейны, казино, почтовое и полицейское отделении....

30 10 2021 22:38:17

Говорите правильно! Измените словарный запас, чтобы изменить свою жизнь.

Говорите правильно! Измените словарный запас, чтобы изменить свою жизнь.  « Не могу» Сколько раз вы говорили эти слова, хотя они не были правдой? « Я не могу больше идти, не могу больше писать, не могу больше общаться с этим человеком...» — вылетало из ваших уст, но, несмотря ни на что, вы делаете это до сих пор. Нет слов «не могу», есть слова «не хочу». Развивайтесь, совершенствуйтесь и тогда вам все будет по силам.  Вместо « Я не могу писать» скажите: « Я пока не великий писатель»....

29 10 2021 14:39:25

10 заброшенных мест, куда может попасть каждый

10 заброшенных мест, куда может попасть каждый  Гора Крестов, Литва Это место посещают паломники со всего мира. Особенно жутко это место выглядит ночью, при ясной погоде. Свое название эта гора получила не зря, на ней находится кладбище, на котором насчитывается примерно 100000 крестов....

28 10 2021 8:47:56

5 типов людей, которые ухудшают вашу жизнь

5 типов людей, которые ухудшают вашу жизнь  Нарцисс Если в вашем окружении есть человек, который считает себя наилучшим подарком для Вселенной, то скорей всего это нарцисс. Такие люди способны разговаривать только о себе и, соответственно, такие разговоры бессмысленны для других людей. Зачем соревноваться с такими людьми и доказывать им их несовершенство? Лучше заняться чем-то действительно важным. К тому же, такие люди достаточно капризны, что лишь ухудшает диалог и какие-либо отношения с ними. ...

27 10 2021 2:53:30

Самые красивые свадебные торты: фото с описанием

Самые красивые свадебные торты: фото с описанием15 идей красивых свадебных тортов. Интересный дизайн и приятный внешний вид таких дорогих шикарных тортов сделает свадьбу еще эффектнее....

26 10 2021 8:44:50

Самые дорогие вещества на планете

Самые дорогие вещества на планете Лучшие друзья девушек – это бриллианты - слова этой песни говорят о приземленности ценностей человечества в современное время...

25 10 2021 9:33:28

6 причин, почему ошибаться хорошо

6 причин, почему ошибаться хорошо  Ошибаясь, вы двигаетесь вперед Сидя дома на диване вы вряд ли допустите много ошибок. Но и достичь поставленных целей вам не удастся. Пытаясь сделать хоть что-то, вы испытаете либо вкус победы, либо поражение. Абсолютное бездействие одинаково защитит вас не только от неудач, но и от побед. Состарившись, у вас проскочит мысль о том, что стоило бы сделать хоть что-то и, возможно, жизнь оказалась бы более насыщенной и интересной. Но будет поздно....

24 10 2021 19:22:54

Каталонский гнев: к чему могут привести массовые протесты в Барселоне

Каталонский гнев: к чему могут привести массовые протесты в Барселоне  Протесты в Барселоне © Albert Gea/Reuters 18 октября в Каталонии прошла общерегиональная забастовка, организованная студенческими и рабочими профсоюзами. Протестующие перекрыли несколько автотрасс, общественный транспорт ходит с увеличенными интервалами, более 50 авиарейсов из Барселоны отменено, сообщает испанская газета El Pais. Тысячи человек в разных городах Каталонии приняли участие в « Марше свободы», который стартовал три дня назад, а в пятницу, 18 октября, пять колонн демонстрантов из городов Жирона, Вика, Берга, Таррега и Таррагона вошли в Барселону....

23 10 2021 14:25:48

От чего зависит стоимость газовых отопительных приборов?

От чего зависит стоимость газовых отопительных приборов?  Мощность отопительного прибора В первую очередь цена газовых котлов напрямую зависит от их производительности. Чем мощней агрегат, тем дороже. При выборе отопительного прибора сэкономить на этой характеристики не получится. Если купить устройство меньше нужной мощности, то оно попросту не будет справляться с отоплением помещения....

22 10 2021 16:32:33

Как научиться поэтапно рисовать карандашом

Как научиться поэтапно рисовать карандашом Существует много различных методик для начинающих, которые позволят вам с нуля овладеть навыками рисования уже через пару месяцев, а то и меньше...

21 10 2021 1:57:30

10 ошибок, которые могут испортить новогоднюю вечеринку

10 ошибок, которые могут испортить новогоднюю вечеринку  Затянули с приглашениями Чем больше вы будете мешкать, тем выше вероятность того, что у гостей появятся другие планы. Исключения: скучные родственники, которых вы чувствуете себя обязанными пригласить, но предпочли бы этого не делать. Таких можно позвать и накануне праздника, избежав обид, если они откажутся....

19 10 2021 13:32:33

Здоровье Хиллари Клинтон. Что случилось 11 сентября? Видеообзор.

Здоровье Хиллари Клинтон. Что случилось 11 сентября? Видеообзор. Хилари Клинтон стало плохо на мемориальной службе 15-й годовщине терактов 11 сентября. Но действительно ли «перегрелась» и получила солнечный удар? Этот вопрос, о её здоровье, задаёт ряд других, в первую очередь, о возможности её участия в центральных президентских дебатах в ближайшие дни....

18 10 2021 0:42:41

Как отличить ДНК-лабораторию от посредников?

Как отличить ДНК-лабораторию от посредников?  Известность Лучшая гарантия — это известность медицинской организации на рынке услуг. Например, Д Н К тест в Челябинске можно с уверенностью заказывать в лаборатории « Прогрессивные медицинские технологии», завоевавшей признание и уважение челябинцев благодаря годам безупречной работы. В других крупных населённых пунктах тоже есть клиники и лаборатории, которые проводят все Д Н К-анализы сами, не пытаясь никого обманывать....

17 10 2021 10:45:22

7 симптомов хронической усталости

7 симптомов хронической усталости  Потеря памяти Если вы стали замечать, что запомнить достаточно простые вещи стало проблематично, то возможно у вас развивается хроническая усталость. Вдобавок к потере памяти ухудшается концентрация внимания и зрение....

16 10 2021 15:57:32

Короткий мультик, который поможет понять, что значит СДВГ у детей

Короткий мультик, который поможет понять, что значит СДВГ у детей Один шведский кинематографист снял небольшой мультипликационный фильм на эту тему. Он прекрасно позволяет зрителю заглянуть в жизнь ребенка, который борется с проблемой внимания....

15 10 2021 5:48:12

Самые красивые животные планеты Земля

Самые красивые животные планеты Земля Представляем десять самых красивых животных нашей планеты, которые завораживают своим видом. Многие из них, к сожалению, опасны для человека...

14 10 2021 10:50:30

Еще:
Журнал -1 :: Журнал -2 :: Журнал -3 :: Журнал -4 :: Журнал -5 :: Журнал -6 :: Журнал -7 :: Журнал -8 ::