Бюро перевода, перевод текста, письменный перевод документов, заказать быстрый перевод > Мир прекрасный и удивительный
Интернет-журнал    

Бюро перевода, перевод текста, письменный перевод документов, заказать быстрый перевод


Почти у каждого выпускника переводческого отделения после выпуска из ВУЗА наступает ответственный момент: переход от теории к практике. И тут у представителя этой профессии возникает множество вопросов, ведь начинается профессиональная деятельность. Но правил переводческой организации может быть множество, как и переводов. Итак, если вы стали переводчиком-синхронистом нужно:

  1. При поступлении заказа, вам следует иметь с собой в блокноте ( в голове) основной лексический запас, исходя из которого вы будете работать.
  2. Узнать место и местность, где вы будете работать, чтобы выбрать соответствующую одежду ( будь то палящее солнце или болотистая местность).
  3. Иметь предварительный заготовленный текст выступления на конференциях/заседаниях/переговорах.
  4. Загуглить/ ознакомиться с новыми понятия/представителями конференции/политическими аспектами.
  5. Иметь под рукой бутылочку воды, запасное оборудование (зарядка, подсветка, наушники, переносные носители информации, USB-проводы).

Встречают по одежке!

Не менее важно внешний вид переводчика: если вы делаете работу в кабинете — монтаж, следует одевать деловой костюм, макияж должен быть неброским, минимум украшений. Не завывайте и о жестах, так как невербальная коммуникация имеет особое значение при общении с представителями того или иного народа или нации.

Если вы являетесь письменным переводчиком, вам тоже следует соблюдать правила деятельности. Если вы фрилансер, создайте себе аккаунт, шаблоны, по которым вы бы могли общаться с клиентами. Обязательно создайте резюме, где бы могли указать своё образование и опыт. Также, указывайте языковые рабочие пары. Если вы работаете с тематиками, можно завести словарь основных терминов, которые являются самыми употребляемыми в вашей области. Для этого есть два варианта, электронный (Trados) и обычный письменный. Неплохо было бы завести отдельную страничку для отзывов ваших клиентов. Не брезгуйте опытом копирайтеров, филологов и журналистом, ведь он тоже может быть вам полезен. Следует постоянно держать руку на пульсе новых технических новинок, которыми оснащены гаджеты. Они также могут пригодиться вам в работе. К примеру, знаете ли вы, что новая модель Samsung Galaxy S9 имеет переводчик Bixby, что обеспечивает вам мгновенный перевод (достаточно просто навести телефон на текст, который вы видите)?

Автор статьи: бюро переводов в Киеве



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


5 продуктов, которые приводят к недосыпанию

5 продуктов, которые приводят к недосыпанию  Употребляя томаты в вечернее время, вы рискуете нарушить свой сон. Дело в том, что томаты обладают высокой кислотностью, что может привести к изжоге. К тому же, желудку потребуются дополнительные усилия для переваривания этого продукта. Поэтому рекомендуется отказаться от томатов минимум за 3 часа до сна....

23 06 2021 18:12:56

«Самая большая ошибка в жизни» или «Как просверлить в iPhone разъём 3,5 мм»

«Самая большая ошибка в жизни» или «Как просверлить в iPhone разъём 3,5 мм» И знаете, нашлись «последователи», которые сделали это.  Вот что эти «светлые умы и надежда человечества» пишут в комментариях:...

21 06 2021 22:40:49

5 опасных продуктов, от которых лучше навсегда отказаться

5 опасных продуктов, от которых лучше навсегда отказаться  К сожалению, тот плавленый сыр, который продается в брикетах, тяжело назвать действительно плавленным сыром. Дело в том, что тот треугольник продукта является смесью сырных отходов, молочных продуктов и, к сожалению, красителей. Огромное количество жиров и высокое содержание натрия могут привести к проблемам сердечно-сосудистой системы и почек....

19 06 2021 8:47:51

Йога и эмоции

Йога и эмоции  На мой взгляд есть две крайности — подавление эмоций и быть жертвой эмоций....

18 06 2021 1:34:16

7 продуктов, которые помогут заснуть быстрее

7 продуктов, которые помогут заснуть быстрее  Многие знают, что мед помогает заснуть. Все благодаря тому, что в нем содержится много глюкозы, которая способствует расслаблению нашей нервной системы. Таким образом, организм расслабляется и мы начинаем хотеть спать. Поэтому перед сном рекомендуем съесть ложечку меда. Однако не добавляйте мед в горячий чай: под воздействием высокой температуры практически все полезные свойства меда ослабевают....

17 06 2021 23:39:49

Худеем к лету с интересом!

Худеем к лету с интересом!  Следующим на очереди стоит метод для похудения — занятие спортом. Спорт всегда играл главенствующую роль в похудении. Вот только заставить себя заниматься им регулярно под силу не каждому. Поэтому, что бы хоть как-то себя дисциплинировать, девушки приобретают абонементы в тренажерный зал и посещают его регулярно и со всей ответственностью. Под воздействием тренера и уже постройневших посетителей появляется азарт и стимул худеть. А если не хватает витаминов — бегом в аптеку ZDRAVZONA....

16 06 2021 23:20:18

15 самых маленьких автомобилей Интернет-журнал

15 самых маленьких автомобилей  Интернет-журнал Pasquali Risciò Этот автомобиль имеет 3 колеса, что делает его достаточно необычным. Вес этой машины – 360 кг. Длина – 2190 мм, высота – 1500 мм и ширина – 1150 мм. Работает данный автомобиль на электрической энергии. На одной зарядке можно проехать примерно 50 км. Максимальная скорость Pasquali Risciò составляет 40 км/ч. Такой автомобиль можно встретить в Италии. Там на управление этим автомобилем не нужно иметь водительских прав....

15 06 2021 20:13:10

8 продуктов для укрепления иммунитета

8 продуктов для укрепления иммунитета  Читайте также: 5 специй, которые укрепят ваш организм Целебные свойства чеснока известны всему миру. Причем достаточно давно. Еще в средневековье с чумой боролись именно при помощи чеснока. В настоящее время чеснок используют практически в каждой кухне мира. Для укрепления иммунитета лучше всего употреблять чеснок в свежем виде. Обычно его добавляют в соусы, мясные блюда и т.д....

14 06 2021 21:19:49

5 самых опасных мафиозных группировок в мире

5 самых опасных мафиозных группировок в мире  Основная деятельность группировки заключается в заказных убийствах и «выбивании» долгов. В последнее время представители Бамбукового союза начали участвовать в игорном бизнесе. Законно победить данную группировку на сегодняшний день не представляется возможным....

13 06 2021 12:44:53

6 самых жестких и жестоких видов спорта

6 самых жестких и жестоких видов спорта Самые опасные и жестокие виды спорта, которые достаточно популярны в мире и не прекращают собирать многотысячные залы и стадионы зрителей....

12 06 2021 23:49:27

5 продуктов, которые помогут сконцентрироваться на работе

5 продуктов, которые помогут сконцентрироваться на работе  Читайте также: 5 продуктов, которые укрепят здоровье глаз Многие исследования показали, что употребление черники помогают человеку взбодриться и улучшает его мозговую активность. От такого действия черники у человека улучшается память и концентрация внимания....

11 06 2021 13:55:42

5 способов борьбы с телефонной зависимостью

5 способов борьбы с телефонной зависимостью  Проводите больше времени с людьми Ваша зависимость от смартфона могла появиться из-за отсутствия общения с другими людьми. Возможно, вам стоит пересмотреть список друзей и обзавестись новыми знакомствами. Кстати говоря, если вы находитесь в компании друзей, то не нужно пялиться в смартфон. Это некрасиво и в глазах людей вы станете хуже. Возьмите за правило, что если вы не один, не сидите и не в помещении, то не нужно использовать смартфон без необходимости....

10 06 2021 23:48:36

В Канаде возвели самое высокое в мире здание из дерева

В Канаде возвели самое высокое в мире здание из дерева  Конечно, в качестве фундамента, а также несущих конструкций использовался бетон и сталь. Проект такого рода имеет ряд преимуществ. Например, при использовании дерева резко снижается выделение углекислого газа в атмосферу....

09 06 2021 4:44:16

5 туристических направлений для путешествия в одиночку

5 туристических направлений для путешествия в одиночку  Одним из самых дружелюбных к туристам городом является Амстердам. Здесь очень много туристов и остаться в одиночку в каком-нибудь переулке будет весьма проблематично. Даже, если это произойдет, бояться не стоит — Амстердам является по истине безопасным городом, что подтверждает статистика: с 2010 года Амстердам входит в 10 самых безопасных городов....

08 06 2021 6:52:20

Популярные способы печати в рекламной индустрии

Популярные способы печати в рекламной индустрии  фотообои на текстильной, флизелиновой или бумажной основе; натуральный или искусственный холст; баннерную ткань; самоклеящуюся перфорированную пленку; фотобумагу. Среди представленных вариантов наибольшим спросом пользуются пленки. Они отличаются максимальной прочностью на разрыв и долговечностью. К тому же пленки позволяют реализовать любую дизайнерскую задумку. Преимуществом именно этого материала также можно назвать его универсальность. Он применяется как декорирования помещений, так и для уличной рекламы. Что самое главное, пленки легко наклеиваются и снимаются. И при этом всем не выделяют никаких вредных веществ. Нужно также заметить, что они могут быть не только перфорированными, но также металлизированными, матовыми, глянцевыми и светоблокирующими....

07 06 2021 15:31:30

5 продуктов, которые укрепят здоровье глаз

5 продуктов, которые укрепят здоровье глаз  Согласно многим исследованиям, в зелени достаточно много лютеина, который является одним из важнейших веществ укрепляющих здоровье глаз. Помимо лютеина в зелени много антиоксидантов, полезных для глаз. Недостаток этих веществ в организме способствует развитию катаракты и других заболеваний глаз....

06 06 2021 6:16:26

7 запахов, которые помогут избавиться от усталости

7 запахов, которые помогут избавиться от усталости  Многие исследования подтверждает, что аромат любого цитрусового благоприятно влияет на общее состояние организма. Поэтому рекомендуем включить цитрусовые не только в рацион, но и обзавестись эфирными маслами....

05 06 2021 13:32:22

7 самых больших пещер мира

7 самых больших пещер мира Самые большие пещеры планеты потрясают своим величием, которое способно заворожить любого. Страшно смотреть в западню огромной пещеры...

04 06 2021 5:22:38

В Амстердаме бездомные могут принять милостыню прямо с банковских карт

В Амстердаме бездомные могут принять милостыню прямо с банковских карт  Когда человек решил помочь бездомному и прикладывает свою карту к терминалу, с его счета списывается 1 евро. Эта сумма для обычного жителя Амстердама незначительна, но очень важна для бездомных. Средства поступают на специальный счет Центра для бездомных. Там происходит контроль, чтобы бездомный не потратил собранные средства на алкоголь или наркотики. Собранные деньги могут быть потрачены на покупку еды, одежды, услуги. Также можно переночевать в специальном общежитии Центра для бездомных. Стоимость такой услуги составляет 5 евро....

03 06 2021 18:29:39

Девушки с самыми длинными волосами. Мировые рекорды

Девушки с самыми длинными волосами. Мировые рекорды Наверное, никто не будет спорить, что одним из символов женской красоты являются длинные волосы, и отрастить густую шевелюру пытается едва ли ни каждая...

02 06 2021 4:59:20

Церковь Общества Иисуса - одна из самых красивейших церквей мира

Церковь Общества Иисуса - одна из самых красивейших церквей мира  Читайте также:  Барри Кокс создал церковь из деревьев Церковь Общества Иисуса по праву считается самой популярной церковью в городе Кито. Все благодаря тому, что стены внутри церкви имеют незабываемый вид. Внутри можно увидеть уникальную резьбу по дереву, различные золотые элементы и позолоченную штукатурку. Суммарно на создание церкви было потрачено около 7 тонн золота. Церковь была построена более 160 лет назад. На сегодняшний день эта церковь является наиболее значимой работой в стиле барокко в Южной Америке. Однако эта церковь  не единственная в Кито, в оформлении которой использовалось много золота. Например, подобными являются Церковь Монархио-де- Сан- Франциско и монастырь Святого Франциска....

01 06 2021 11:29:28

В Коста-Рике существует Институт помощи ленивцам

В Коста-Рике существует Институт помощи ленивцам  Основной угрозой для популяции ленивцев является вырубка лесов. Именно поэтому Институт помощи ленивцам был основан в Коста- Рике. При помощи специальных методов, специалистам удается вырастить пострадавших ленивцев и помочь им вернуться в дикую природу....

31 05 2021 15:33:30

Какая должна быть посуда для микроволновки

Какая должна быть посуда для микроволновки  Безопасно использовать следующие разновидности посуды для С В Ч:...

30 05 2021 4:39:40

Полёт на самолёте — эксклюзивная услуга от авиационного клуба

Полёт на самолёте — эксклюзивная услуга от авиационного клуба  Предложения клуба Клиентам доступен широкий спектр услуг:...

29 05 2021 23:11:28

20 самых красивых водопадов в мире

20 самых красивых водопадов в мире Водопад – это не только удивительный пейзаж. Он также полезен в хозяйственной деятельности, в качестве источника электроэнергии...

28 05 2021 16:45:51

Интересная зона отдыха Le Banc de Neige от компании Atelier Pierre Thibault

Интересная зона отдыха Le Banc de Neige от компании Atelier Pierre Thibault  Читайте также: Growroom — зеленый уголок посреди мегаполиса Внешне конструкция Le Banc de Neige напоминает снежные сугробы. Сами создатели говорят, что их вдохновили холодные, снежные месяца года. Поэтому было решено сделать эту конструкцию белого цвета. Плюс ко всему, такой цвет менее подвержен нагреванию от солнца. Зона отдыха от Atelier Pierre Thibault формируется вокруг деревьев, что создает весьма уютное и тихое местечко для каждого. Конструкция имеет несколько уровней, что позволяет разместить достаточно большое количество людей — это удобно для больших городов....

27 05 2021 10:12:31

7 заболеваний, которые чаще всего диагностируют ошибочно

7 заболеваний, которые чаще всего диагностируют ошибочно  Синдром нарушения внимания и гиперактивности Количество детей, у которых диагностирован этот синдром, за последнее время выросло на 50 процентов. Большинство из них проявляют умеренные симптомы расстройства, а поскольку мнение врача субъективно, часто вообще не имеют этой проблемы....

26 05 2021 9:46:37

4 причины, почему вы никогда не должны прекращать учиться

4 причины, почему вы никогда не должны прекращать учиться  Вы забудете о скуке Необязательно обучаться чему-то сложному и скучному. Постарайтесь выбрать тему и направление, которое вам действительно нравится и будет приносить положительные эмоции. Таким образом, свободные минуты можно превратить в нечто полезное и увлекательное. Времени скучать попросту не останется....

25 05 2021 18:27:49

Как победить сомнения: 5 способов

Как победить сомнения: 5 способов  Постарайтесь каждой задаче дать адекватное время на исполнения. Достижение таких целей сделает вас более мотивированным и не даст сомнениям вас остановить....

23 05 2021 7:40:49

5 самых бестолковых преступников

5 самых бестолковых преступников  Покинуть номер через окно было невозможно и он решил вызвать полицию, прикинувшись владельцем номера. Пока ехала полиция, Вэрдлоу смог открыть дверь, но выйдя из номера, его задержали вызванные им же сотрудники полиции....

22 05 2021 19:29:50

Заброшенное роскошное здание казино в Констанце

Заброшенное роскошное здание казино в Констанце  Констанце является крупным городом с населением равным почти 300000 человек. Благодаря своему прекрасному расположению (на берегу Черного моря), здесь бывает много туристов. Во времена популярности, казино привлекало собой внимание всех, кто гулял по Констанце. Парковая зона рядом с казино была излюбленным местом для парочек и семей. Атмосфера, царившая здесь во времена расцвета казино, запоминалась всем и надолго....

21 05 2021 8:13:26

5 причин, почему люди постоянно врут

5 причин, почему люди постоянно врут  Им тяжело остановиться Часто ложь порождает еще большую ложь. Причем в дальнейшем правду сказать уже невозможно, т.к. она вскроет предыдущие ложные высказывания. Таким образом, человек начинает врать постоянно, поддерживая первоначальную ложь. Боязнь разоблачения и является частой причиной постоянной лжи....

20 05 2021 9:53:36

Художник Мэтт Шлиан создал удивительные картины из бумаги

Художник Мэтт Шлиан создал удивительные картины из бумаги  Читайте также:  Сью Вебстер и Тим Нобл создали загадочные инсталляции из мусора Художник  Мэтт Шлиан давно зарекомендовал себя, как мастера поделок из бумаги. И это звание он получил не просто так. Каждая его скульптура или картина выполнена исключительно из бумаги. Художник настолько преуспел в своем деле, многие его картины меняются в тоне, хотя созданы из белой бумаги. Ежегодно Мэт Шлиан проводит около 10 выставок. Его искусство привлекает тысячи человек по всему миру. Помимо этого, Мэтт написал несколько книг о своих произведениях, где делится некоторыми секретами....

19 05 2021 8:18:56

В Лас-Вегасе находится самое большое колесо обозрения High Roller

В Лас-Вегасе находится самое большое колесо обозрения High Roller  Абсолютно каждая из поездок на колесе обозрения сопровождается приятной музыкой внутри каждой кабинки. Помимо этого кабинка во время поездки вращается, что обеспечивает посетителям максимальный обзор....

18 05 2021 19:31:47

Свалка в Аль-Вукаире - крупная свалка и музей автомобилей недалеко от Дохи

Свалка в Аль-Вукаире - крупная свалка и музей автомобилей недалеко от Дохи  В 20 километрах от катарского города Доха расположена огромная свалка автотранспорта. Сюда постоянно свозят заброшенные или сломанные автомобили. В любой момент времени здесь числится более 20000 тысяч транспортных средств. Здесь можно увидеть разного рода автобусы, автомобили, погрузчики, краны и любую другую спецтехнику. Каждый автомобиль находится в ожидании хозяина в среднем 4 месяца....

17 05 2021 23:30:48

5 лучших натуральных заменителей сахара

5 лучших натуральных заменителей сахара  Мед является самым полезным заменителем сахара из всех существующих. Единственный минус меда — это его высокая калорийность. Однако это не сравнимо с его полезными свойствами. Плюс ко всему, никто не говорит употреблять мед в непомерных количествах. Что касается полезных свойств, то мед улучшает обмен веществ и стимулирует работу мозга. В составе меда можно найти огромное количество витаминов и минералов, которые оказывают положительное воздействие на весь организм в целом....

15 05 2021 8:19:28

Стоит ли купить оригинальные автобаферы в интернет-магазине

Стоит ли купить оригинальные автобаферы в интернет-магазине  Главные преимущества Автовладельцы, решившие купить качественные автобаферы в интернет-магазине, обеспечивают свои авто следующими преимуществами:...

14 05 2021 4:52:35

6 способов стать менее неуклюжим

6 способов стать менее неуклюжим  Здоровый сон Ничто так негативно не влияет на концентрацию, как плохой сон. Попробуйте выстраивать свой день так, чтобы в нем было время для полноценного 8-часового сна. Через несколько дней здорового сна вы ощутите, что стали более внимательны и жизнерадостны....

13 05 2021 4:13:14

Тест: В какой класс вы пойдете?

Тест: В какой класс вы пойдете? А каникулы в школьные годы? Не нужно было ждать отпуска летом, ведь на это есть каникулы — целых три месяца ярких красок и тепла...

12 05 2021 13:45:10

Что такое гроутенты и какие они бывают

Что такое гроутенты и какие они бывают  долговечнее, так как тент сделан из особого прочного материала; обеспечивает растениям защиту от низких и высоких температур; через них не проникают солнечное излучение; в сложенном состоянии не занимает много места; мобильные и компактные, легко чистить и ухаживать; в комплекте идет необходимое оборудование. Многих растениеводов привлекает то, что можно купить гроутент недорого, намного дешевле даже самой маленькой теплицы. Лоджия, гараж, подсобное помещение и даже небольшая часть комнаты – его можно поставить в любом месте, где будет хотя бы немного свободного пространства. Данные изделия могут легко эксплуатироваться не только растениеводами с большим опытом, но также и начинающими любителями благодаря наличию подробной инструкции сборки и применения....

11 05 2021 16:15:53

Нужно ли делать уроки (домашние задания) на черновике

Нужно ли делать уроки (домашние задания) на черновике  Почему мы пишем работы на «черновике»? Да, безусловно, в каждом человеке есть немного перфекционизма, но главное понять, что это всего лишь домашнее задание, и его главная цель закрепить навык, полученный на уроке в школе. Ученик должен уметь писать аккуратно, но даже если школьник допустил помарку – ничего страшного в этом совершенно нет. Он ведь только учится, и уметь аккуратно исправлять ошибку – это тоже необходимое умение. Особенно это касается заданий по русскому языку – когда ребятам приходится переписывать тексты упражнений по нескольку раз. А если посмотреть под другим ракурсом – разве кому-нибудь нравится делать одну и ту же, возможно, совершенно не интересную работу по нескольку раз? Ответ здесь однозначен – нет. Так для чего принуждать своего ребёнка прилагать такие абсолютно ненужные усилия? Зачем превращать выполнение домашнего задания в «каторгу» и тем самым убивать интерес ребёнка к обучению....

10 05 2021 21:52:24

10 книг, которые затягивают с головой

10 книг, которые затягивают с головой  Представьте себе: вы идете, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принес неведомо откуда взявшийся ураган… Или вы – честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея – отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху. Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру, но все равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию. Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками, из которых соткана ткань самой Вселенной....

09 05 2021 15:59:10

5 признаков язвы желудка

5 признаков язвы желудка  Кровотечение Кровотечение в желудке возникает при поражении язвой сосудов желудка. В таком случае у человека начинается рвота с кровью или массой кофейного цвета. Также свидетельством кровотечения в желудке является кровяной стул. При сильном кровотечении у человека резко снижается кровяное давление, кожа становится бледной и учащается сердцебиение....

08 05 2021 23:59:38

Выставка «Утопия в дизайне». 500 лет книге Томаса Мора.

Выставка «Утопия в дизайне». 500 лет книге Томаса Мора.Reality предлагает вам взглянуть на 7 проектов, которые могли бы стать реальностью уже завтра....

07 05 2021 15:26:12

Сколько денег на рекламу тратит Кока-Кола?

Сколько денег на рекламу тратит Кока-Кола?Coca-Cola вот уже 123 года существует на рынке и занимает более 3,2% мирового рынка в сфере напитков...

06 05 2021 22:12:44

7 мифов о женской сексуальности

7 мифов о женской сексуальности  1. В сексе для нее важней моральное удовлетворение ...

05 05 2021 16:21:56

Еще:
Журнал -1 :: Журнал -2 :: Журнал -3 :: Журнал -4 :: Журнал -5 :: Журнал -6 :: Журнал -7 :: Журнал -8 ::